Wat voorafging:
De anderen waren al dood.
Wie is dit? - Houdt de telefoon.
De telefoon naast jouw bed ging af. Chavezs' telefoon.
Adalind? - Meisner?
Het laatste wat Chavez zei voor ze stierf was:
''Ze komen naar Portland. Het is oorlog.''
Lijkt het werk van een bende. Gebeurde rond middernacht.
Het gebeurde in drie wijken in de stad.
Ze dwongen mij hiertoe. Waarom doe je dit?
Ik dacht dat ze mij zouden vermoorden. Ik had geen keus.
Ik wil niet sterven. - Houd je kop.
Weet je wie dit is?
Monroe, het is een val. Xavier heeft je erin geluisd.
Naar binnen, kom op.
Juliette?
''Ik ben verbogen en gebroken, maar hopelijk ben ik nu beter.''
Ze leek precies op... - Dat kan niet.
Dat was Juliette.
Hoe? Je zei dat ze dood was.
Haar haar en haar bewegingen waren anders, maar ik weet dat ze het is.
Maar je zei dat ze in jouw armen stierf.
Dat deed ze ook.
Dus wie haar lichaam meenam, bracht haar weer tot leven?
Ik weet dat het onlogisch is, maar ik weet wat ik zag.
Ze keek mij aan. Ze zag mij ook. - Ze leek op haar.
Wie het ook was, ze redde wel ons leven.
Waar ga je heen? - Naar Trubel.
Zij was daar die nacht. Ze moet er meer van weten.
Juliette leeft? - We zagen allemaal hetzelfde.
Dit is heel vreemd.
Neem vingerafdrukken en dan gaan we weg.
Dit mag niet naar ons leiden.
Het is Rosalee.
Hoi, Rosalee.
Waar is Monroe? Hij neemt zijn telefoon niet op.
Ik ben hier. Ik liet mijn telefoon vallen.
We zijn allemaal in orde. - Godzijdank.
Ik was doodongerust.
Gaat het wel met je? - Ja, ik ben nog steeds bij Xavier.
Wat moet ik met hem doen?
Waar ben je? - In mijn auto. Hij zit naast me.
Let goed op hem. We moeten met hem praten.
Ja, ik zeker.
Waar?
Het bureau? - Nee.
Het is een ander soort verhoor. - Breng hem naar de winkel.
We zijn onderweg.
En als hij iets probeert... - Dat doet hij niet.
Waag het niet om je te bewegen.
Wat is er mis?
Ik zag net Juliette. - Wat?
Ze leeft en jij wist het.
Nee, ik... - Vertel mij de waarheid.
Ik zweer het. Ik wist niet wat er met haar gebeurde.
Maar je wist dat ze leefde. - Nee, niet zeker.
Ze is dood of niet.
Ik weet alleen dat ze leefde toen Chavez haar meenam, maar...
Ik wist niet of ze hun methodes zou overleven.
En dat is?
Haar breken. - Wat bedoel je?
Juliette leeft nog? - Ja, ik zag haar net.
Mijn God, nee.
Chavez wist dat Juliette een Hexenbiest is en wilde haar gebruiken.
Waarvoor? - Als een wapen.
Daarom namen ze haar mee. - Waar brachten ze haar heen?
Waar brengen jullie haar naartoe?
Laat mij los.
Waar brengen jullie haar naartoe?
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Ze stuurden mij die avond op een missie.
Pas in Bangkok hoorde ik geruchten...
dat ze een Hexenbiest in een krijger wilden veranderen...
maar niemand zei dat het gelukt was.
Dat is het wel.
Ze doodde 20 wesen, die mij probeerden te vermoorden.
Alleen? - Ja.
Waar is ze nu?
Geen idee. - Iemand moet het weten.
Misschien Meisner.
Als hij wist waar Trubel was, weet hij waar Juliette is.
Ze heeft gelijk.
Hoe kan ik Meisner bereiken? - Chavezs' telefoon.
Ik zweer dat ik nooit... - Houd je kop.
Maar je moet geloven... - Houd je kop.
Jij vliegetende klootzak. Je hebt ons erin geluisd?
We probeerden jou te helpen.
Je bent nu veilig. Dat is belangrijk.
Vertel de waarheid of we laten je alleen met Monroe.
Wie heeft jou bedreigd? - Ik heb niet...
Wie heeft ons in de val laten lopen?
Dallas en Billie spraken met mij.
Ze wilden dat ik mij bij hun aansloot. - Om wat te doen?
Het is te laat. Ze zijn gek.
Ze kunnen niet worden gestopt. - Voor wat?
Het overnemen.
Alle wesen moeten zich aansluiten.
Een ieder die het er niet mee eens is, zal worden vermoord.
Je begrijpt het niet. Het gebeurt nu.
Het is een revolutie.
Je kunt ze niet stoppen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E07: Eve of Destruction
Vertaling: Aurora & Chevy93
Nick. - Ik wil Juliette zien.
Dat is geen goed idee. - Kan mij niet schelen, waar is ze?
De vrouw die jij kende, bestaat niet meer.
Ik wil met haar praten. - Dat gaat niet zo makkelijk.
Je had moeten zeggen dat ze nog leeft.
Geef mij wat tijd.
Wat zei hij?
Dat hij tijd nodig had. - Dat is het?
En dat Juliette niet meer bestaat. - Wat betekent dat nu weer?
Waar brachten ze je naartoe? - Een oud pakhuis. Het was donker.
En dat verhaal over ontsnappen, dat je iemand met een steen sloeg, dat verzon je?
Dat moest ik zeggen.
Waarom kozen ze jou uit, Xavier? Waarom hebben ze jou ook niet vermoord?
Je gaat nergens heen, tenzij je het ons vertelt.
Omdat ik Monroe ken.
Wat?
Ze lieten mij een foto van Monroe zien.
Meen je dat nu?
Ze stelden vragen. - Wat voor vragen?
Over de Grimm. Omdat jullie vrienden zijn.
Gaat dit om Nick te raken? - En de mensen om hem heen.
Dus dat je Billie niet uit de line-up durfde te halen was voor de show?
Zodat je Nick in de val kon lokken? - Ik wist niet dat je met hem mee zou gaan.
Sorry, voel jij je daardoor beter?
Ze wilden mij vermoorden. Wat moest ik anders doen.
De waarheid vertellen.
Je moet mij helpen.
O, nee.
Kalmeer.
Ze gaan me vermoorden.
Je hoeft echt niet... - Haal adem.
O, hemeltje.
Kalmeer.
Het spijt mij.
Hemeltje.
Wat gaan we met hem doen?
Hij heeft ze gezien. Ze zullen hem doden.
Misschien is dat geen slecht idee.
Hij leidde ons naar het Teutoburgerwoud.
Beroemde hinderlaag van de Romeinen van de Germaanse oorlog, veldheer Arminius?
Drie Romeinse legioenen werden afgeslacht door een alliantie van Germaanse stammen?
Het was de grootste ondergang van Rome. - Je bedoelt zoals de Alamo?
Bijna.
Laten we hem in veiligheid brengen. Ik wil weten met wie hij contact heeft gehad.
Waar breng je mij naartoe? - Een veilige plek.
Het spijt mij heel erg, Monroe.
Doe geen moeite.
Ze hebben jouw foto.
De volgende keer trappen ze de deur in. - Ik weet het.
Misschien moeten we de Wesenraad bellen.
Daar dacht ik ook al aan. Ze moeten weten wat er gaande is.
Waar wil je hem, hoofdinspecteur? - In de cel.
Klagen we hem aan? Dat vind ik goed.
Hij blijft in de cel totdat hij beschermende hechtenis krijgt.
Dat is een andere manier. Ik heb de id's van de lijken bij de fabriek.
Sommige komen hier vandaan. Meesten hebben een strafblad.
Maar de vrouw die ons daarheen leidde, Billie Trump zat er niet tussen.
Is ze weggekomen? - Haar lichaam is nooit gevonden.
Laten we bij haar thuis kijken. Misschien hebben we geluk.
Is Trubel bij jou?
Ja. - Was het Juliette?
Ja, maar het is ingewikkeld.
Uit de dood herrijzen is dat meestal. Gaat het wel?
Niet echt, maar ik kan er niets aan doen.
Billie Trump is weggekomen. We gaan nu naar haar huis.
Ik zie je daar. - Nee, wij doen het wel.
Je hebt veel aan je hoofd.
Juliette moet hiermee verbonden zijn. Of ze volgde ons of ze wist dat het een val was.
Dan zien we je daar.
Ik wil dat je hier blijft, terwijl ik weg ben.
We hebben de EOD nodig. Er liggen hier explosieven.
231 verzoekt om de EOD.
Begrepen. EOD is op de hoogte.
Haar kleding ligt er nog.
Laat dit huis 24 uur per dag bewaken.
Ik denk niet dat ze terugkomt. - Misschien wel iemand anders.
Heb hier wat foto's.
Vraag me af wat haar ouders ervan vinden als ze weten wat hun kleine meisje allemaal doet.
Lucien... - Hoe kon dit gebeuren?
Ze was niet zoals ik ooit eerder heb gezien. - Ze?
Een Hexenbiest vermoordde ze allemaal.
Het spijt me. Ik heb gefaald.
Het is maar één strijd en ons leger groeit.
We zullen onze doden eren...
en de teef vinden die dit heeft gedaan.
Ga zitten, ik word nerveus van je. - Sorry.
Wat is uw naam? - Hallo, dit is Rosalee Calvert.
Rosalee Calvert, uw identiteit is bevestigd. Wat wilt u melden?
Ik moet spreken met de Wesenraad.
Bel me zo snel mogelijk terug. Dit is een noodgeval.
De Raad neemt uw aanvraag in overweging.
Er is iets wat ik je niet verteld heb. - Wat?
Toen we vanavond belaagd werden, door zo'n 20 mensen die ons wilden vermoorden...
we kwamen alleen maar weg omdat iemand ons redde. - Trubel?
Nee.
Juliette. - Waar heb jij het nou over?
Juliette is degene die ons gered heeft. Ze leeft nog.
Monroe... - Haar haar is erg blond, maar...
Nick zei dat Trubel haar vermoord heeft. - We zagen haar allemaal.
Dat is onmogelijk. - Ik weet het.
Het is onmogelijk, maar we zagen haar allemaal.
Het was maar heel even, maar...
Juliette leeft? - Ik denk het wel.
Mijn God, hoe?
Dat weten we nog niet. Nick probeert het uit te zoeken.
Is dit weer een terug uit de dood gebeuren? Ik wil niet weer een Jack the Ripper feest geven.
Laten we hopen dat het niets ergers is.
WESENRAAD VERGADERING DEN HAAG
Belangrijk telefoontje van Rosalee Calvert. - Wat nu weer?
Dat zei ze niet. Ze wil dat we terugbellen.
Kijk waar het om gaat.
Maar toen we de kamer verlieten waren ze overal...
maar ze waren allemaal dood.
Dus die blonde Juliette heeft ze allemaal zelf gedood?
Ze was de enige die er was toen we naar buiten kwamen, dus...
Dat zal de Raad zijn.
Dit is Rosalee Calvert. - Met Alexander.
Wat heb je te melden?
Een aantal wesenwinkeleigenaren zijn gisteravond aangevallen door wesen.
In Portland? - Ja.
En veel van hun winkels zijn gesloopt.
Is er iemand gedood? - Eén.
En dezelfde mensen probeerden Nick en Monroe te vermoorden.
Vertel ze over het teken. - En ze laten een teken achter, vier lijnen.
Schwarzkralle. - Ooit van gehoord?
De vertaling is 'Zwarte Klauw'.
Er is ons verteld dat ze Wesen doden die hun zaak niet steunen.
We kennen het probleem. - Gebeurt dit ook op andere plekken?
We werken er aan. Ik kan nu niet in details treden.
De Raad moet hier iets aan doen. - Dat doen we.
Ik bel je terug.
Zwarte Klauw?
Is alles in orde? - Ja, Kelly slaapt.
Ik denk dat Adalind misschien nog wakker is. - Bedankt voor het opblijven.
Als je wilt dat ik ga, vind ik wel wat anders. - Jij gaat nergens naartoe.
Ik neem het je niet kwalijk voor wat er met Juliette is gebeurd.
Als jij die avond niet in mijn huis was geweest, was ik nu dood.
Nick, ik had iets moeten zeggen.
Ik geloof niet dat dit gebeurt. Ze was dood. Ik zag haar sterven.
En wat nu? Ze redt mijn leven?
Dit moet heel vreemd voor je zijn.
Ik wil antwoorden.
Monroe. - Rosalee heeft net de Wesenraad gebeld.
De groep heet Zwarte Klauw. - En de Raad weet er vanaf.
Wat gaan ze er aan doen? - Dat weten we niet.
Alexander belt ons terug. Monroe vertelde me over Juliette.
Denk je echt dat ze het was? - Ik weet dat ze het was.
Mijn God, dit is idioot.
Laat het me weten als je iets hoort van de Raad.
Ooit gehoord van Zwarte Klauw? - Jazeker.
Mijn laatste twee klussen hadden met hen te maken. - Hier?
Nee, Lissabon en Bangkok. - Maar ze zijn nu hier.
Zover ik weet zijn ze overal. - Wat weet je nog meer over ze?
Het zijn wesen, alle soorten.
Niet bang om te sterven voor waar ze in geloven. - Wilde Chavez jou daarom?
Ik denk het.
Ga slapen.
Ben je nog wakker?
Lastig om te slapen als we weet dat de vrouw die ons probeerde te vermoorden en de royals hielp...
mijn dochter te stelen nog springlevend is.
Ik laat haar jou niks aandoen. - Je hoorde Trubel.
Ze is een wapen. Wat als ze achter Kelly aangaat? Wat als ze de oude Juliette is en jou terug wil?
Ik weet dat je je verantwoordelijk voelt...
Adalind. - En dat maakt je kwetsbaar.
Het maakt mij en onze zoon ook kwetsbaar.
Dat Juliette terug is verandert niks voor wat ik voor jou en Kelly voel.
Zeker weten? - Zeker.
Verslagen vanuit Juárez, Damascus, Istanboel en andere steden.
In de Afrikaanse Sahara zijn net zo veel problemen.
Volgens onze agenten is de politieke onrust in Azië en Europa veroorzaakt door Schwarzkralle.
Ze organiseren zich beter dan we dachten.
Dit bedreigt ons allemaal en kan niet getolereerd worden.
We moeten stemmen over onze reactie hierop.
Vergis je niet. We zijn in oorlog.
Geen medelijden voor de verantwoordelijken.
Iedereen voor?
Nee.
Occultatum libera.
Nick.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Trubel is net vertrokken.
Je had niet moeten komen. - Waarom zei je niet dat ze leeft?
Je kunt hier niet zijn. - Waar is ze?
Ik neem contact op met Burkhardt als de tijd rijp is.
Dat is niet goed genoeg.
Je hebt nog steeds pijn. Maak het niet erger.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat we moesten.
Niks gehoord van Trubel? - Nog niet.
Ik kan niet geloven dat ze zo maar vertrekt. - Dat zou ze ook niet.
Ik weet dat wat ik doe belangrijk is en Kelly heeft me meer nodig dan wie dan ook...
maar ik zou willen dat ik je kon helpen.
En ik zou willen dat deze baby onze keuze was.
Ik vraag me steeds af of je wilde dat het Juliette's kind was, niet het mijne.
Ik had de kans op een normaal leven met Juliette...
en dat gaf je me toen ik door jou geen Grimm meer was.
Dat was toen niet mijn bedoeling. - Ik weet het.
Maar toch, we hadden een kans en die pakten we niet.
Ik zou graag alles terug willen draaien, alles wat ik je aangedaan heb.
Behalve Kelly.
Dat was een heel slecht idee. - Dat zou ik niet zeggen.
Het is nu gewoon een beetje gecompliceerd. - Ja, daar heb ik veel aan gedacht.
Ik ook. Er aan denken is veel veiliger.
Ik denk niet dat er iets veilig is aan ons, maar als het ooit...
verder gaat, moet het wel om ons gaan.
Wie is het? - Het is Trubel.
Waar was je?
Ik zag Meisner. - Wat zei hij?
Je gaat vandaag Juliette ontmoeten.
Hij neemt later contact met je op. Het wordt een openbare plek.
Is dat wel een goed idee? - Ik moet dit doen.
Ja, dat is zo.
Hank. - We hebben de ouders van Billie Trump gevonden.
Ze wonen in West Linn. - We moeten bij ze langs gaan.
Dat dacht ik ook. Al iets over Juliette?
Ik ga haar vandaag ontmoeten. - Heb je haar gesproken?
Nog niet.
Ik spreek je als ik er ben.
Ja, ik blijf hier. Ik ben moe en ik heb honger.
We hebben veel goede soldaten verloren en dat doet pijn.
Het doet veel pijn.
Deze pijn is zo zwart, het zal nooit verdwijnen.
Het waren onze vrienden, onze familie...
mensen van wie we hielden.
Ze waren bereid hun leven te geven voor iets waarvan ze vonden dat...
eeuwen van onderdrukking, angst en vernedering zou veranderen.
Ze zullen niet vergeten worden. Zeg het voort.
De dagen van schuilen in de schaduw zijn voorbij...
maar de nachten van wraak zijn net begonnen.
Hoe zit het met Xavier? Ze zijn allemaal dood door hem.
De politie heeft hem nog steeds. Hij zal boeten voor wat hij deed.
Jed...
Billie had het niet zo slecht.
Gavin Trump? - Ja?
Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin.
We willen met u praten over uw dochter, Billie.
Wat is er aan de hand? - Het zijn rechercheurs, ze vragen over Billie.
Mijn God, wat is er gebeurd? Is ze in orde?
Billie was betrokken bij geweldpleging.
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd. - Wat?
Is ze hier? - Nee.
Wanneer hebben jullie het laatst contact gehad? - Twee of drie weken geleden.
Weet u of ze betrokken was bij groeperingen of bendes?
Bendes? Nee, niet Billie. - Weet u wie Dallas Cruz is?
Nee.
Waarom stellen jullie al die vragen? - Wat heeft ze gedaan?
Heeft u dit wel eens gezien?
Als u iets van de Zwarte Klauw weet, dan moet u dat ons vertellen.
We hebben niks meer te zeggen.
Uw dochter kan in gevaar zijn.
Billie leeft haar leven met moed en overtuiging.
En wij zijn nooit eerder zo trots geweest. Ga nu van ons eigendom af.
We zijn klaar met praten, Grimm.
Dat waren dus voorbeeldige burgers.
Ik heb niks gedaan. Ik heb hem niet geslagen.
Nee, hij struikelde over je vuist. - Waarom zet je me dan in de cel?
Bed-and-breakfasts zijn allemaal vol. - Wacht. Ik herinner het me.
Ik was daar zelfs niet. - Daarom zit je hier niet.
Nee, ik was er niet.
Je luistert niet naar me, ik was er niet.
Wie zal dat zijn? - Kan Alexander zijn.
Dat werd tijd. - Met Rosalee Calvert.
Ze zijn allemaal dood. - Wat?
De Raad, iedereen. Ik heb het zelf maar net gered.
Mijn God. Wie heeft dat gedaan?
Een van de leden van de Raad. Ik had geen idee dat hij Schwarzkralle was.
Het gebeurde zo snel. Ik had je misschien niet moeten bellen, maar...
Er zal geen hulp komen.
Wat ga je doen? - Vluchten.
Wat gebeurde er? - Hij hing op.
Dus de Wesenraad is gewoon...
weggevaagd? Gewoon weg?
Walgelijke klootzak. Hij had het verdiend.
Die vent die ik neersloeg verdiende het.
Het interesseert ze niet of je een reden had. Of dat het rechtvaardig was.
Ik weet dat ik gelijk had. Hij heeft me kapot gemaakt.
Ik ben alles kwijtgeraakt door die vent, waar ik mijn hele leven voor heb gewerkt.
Dus ik heb hem een klap gegeven. En mij zetten ze in de cel.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Ik ben het zat.
Ik heb er genoeg van.
Wat ga je doen?
Niet doen. Bewaker.
Je had naar Billie moeten luisteren. Ze heeft je verteld wat er zou gebeuren.
Bewaker.
Toen we 't teken lieten zien, trokken de ouders zich terug.
En moesten we van hun eigendom af.
Ze zeiden dat Billie een leven leefde van moed en overtuiging.
Heb je de ouders nagetrokken?
Gedaan. Geen ernstige feiten. Een paar verkeersovertredingen.
Dus we hebben normale ouders die hun dochter steunen...
bij een extreem gewelddadige wesen-organisatie.
Ze zeiden dat ze er trots op waren. - Ze zijn tenminste eerlijk.
Er is een aanval geweest in de cel.
Zie je dat?
Laat je pistool zakken. - Wat is dat?
Zie je dat niet?
Vertel het me...
het kan niet echt zijn.
Het spijt me.
Het was niet menselijk.
O, mijn God.
Dit was niet zomaar, dit was een aanslag. - Ze wisten dat Xavier in hechtenis was.
Hoe? - Ze moeten een mol hebben.
Vanaf nu moeten we aannemen dat we een mol hebben.
Alles over de Zwarte Klauw bespreken we buiten dit bureau.
Het is Monroe.
Je moet onmiddellijk naar de kruidenwinkel komen. - Wat is er aan de hand?
Het gaat over de Zwarte Klauw, we kunnen het niet over de telefoon bespreken.
Ik kom eraan.
En 'a'.
Pers.
Als jij er niet was, was ik allang dood geweest.
Ja? - We weten waar hij heen gaat.
We hebben één uur.
Daar zijn ze.
Rosalee heeft Alexander gesproken. Het is niet best.
De Wesenraad bestaat niet meer. - Wat?
Ze zijn allemaal vermoord door de Zwarte Klauw. - Behalve Alexander.
Zo weten wij het, hij is blijkbaar ontsnapt.
De Raad wist van de Zwarte Klauw? - Ja, ze noemen het alleen Schwarzkralle.
Het betekent hetzelfde.
Waar is Alexander nu? - Gevlucht.
Als het gerucht gaat dat de Wesenraad er niet meer is, weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Ik denk dat Xavier meer weet als wat hij ons vertelde.
Xavier is dood.
Hij zat tijdelijk in de cel. Hij is daar gepakt.
Vermoord door een Coyotl die wogede bij de cipier.
Met opzet gewoged? Dat het hem niet uitmaakte dat iemand het zag?
Ja.
Die gekke wogen publiekelijk?
Dat betekent dat we een hele gevaarlijke grens zijn gepasseerd.
ONTMOET HAAR IN RESTAURANT PROSECCO OVER 30 MINUTEN. KOM ALLEEN.
Ik moet gaan. - Nu?
Ik krijg net een bericht. Ik heb een ontmoeting met Juliette.
Wat? - Wanneer?
Nu. - We moeten met je meegaan.
Ik moet alleen gaan. Ze weten 't als ik dat niet ben.
Wacht. Je vertrouwt dit? - Wat als het een val is?
Dan los ik dat op.
Wacht, je weet helemaal niet waarmee je te maken hebt.
Die vrouw is momenteel niet echt stabiel.
Ze heeft net een hoop mensen vermoord...
hoewel ze het deed om onze levens te redden.
Misschien is er geen hoewel. Misschien ging het niet om onze levens te redden.
Wie weet waarom zij ze vermoord heeft. - Daar moet ik achter komen.
Nick, waarom?
Omdat ik haar moet begraven. Op een of andere manier.
Dit is echt niet best.
Dit voelt niet goed.
Ik dacht dat je dood was.
O, Juliette.
Mijn naam is niet Juliette.
Hoe moet ik je dan noemen?
Ze noemen me Eve.
Waarom Eve?
Omdat ik opnieuw begin.
Denk je nu echt dat het zo makkelijk is?
Het was niet makkelijk.
Wil je weten wat niet makkelijk is?
Dat je mij erin luisde.
En mijn moeder ook.
Doe je nu alsof je het je niet herinnert?
Ik herinner me alles.
Ik zou jou ook gedood hebben. - De nacht is nog jong.
Wat hebben ze met je gedaan?
Wat ze moesten doen.
Heeft Chavez dit gedaan?
Je bent dood, maar je hoeft dat niet te zijn.
Het zal een tijdje moeilijk zijn om te praten.
Je zal moeten leren om met die woede om te gaan.
Als je het overleeft.
Ze hebben me gered. - Is dat zo?
En ik heb jou gered. - Waarom?
Zeg me waarom.
Kijk me aan.
Waarom wilde je me eigenlijk ontmoeten? - Omdat ze je nodig hebben.
Voor wat?
Politie. - Laat je handen zien.
Ik zit op deze zaak.
Er is een man aangevallen in het restaurant. - Hoeveel man zoeken we?
Twee. Een is daarbinnen. En er ligt er nog een dood binnen.
Beiden wapens liggen binnen op de vloer. De dreiging is voorbij, maar beveilig het gebied.
Er zijn mensen binnen. Die moeten nog naar buiten.
Heb jij geen dienst? - Nee, ik had een ontmoeting met een informant.
Dat is een slachtoffer. Eerste verdachte ligt daar.
Heb jij dat gedaan? - Ik wilde niet schieten in een restaurant.
Wauw.
Burkhardt. - Het is goed gegaan.
Meisner.
De man heet Samuel Rankin, een van de oprichters van de Zwarte Klauw.
Dit was de enige kans die we hadden.
De anderen waren zijn bodyguards. Dat weet je ondertussen wel.
Een hoop onschuldige mensen konden gewond raken.
Daarom wilde we dat je daar was. - Wat is dit, een test?
Dat klopt. We houden contact.
Sorry voor de troep.
Heb je Juliette gezien?
Nee.
Wat? Jullie hadden een ontmoeting.
Ik heb Eve ontmoet.
Wie is Eve?
Ik heb geen idee.
Het is goed gegaan.
En nu?
Ga wat rusten. Je zal het nodig hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -